I-max.vn
- Chào cưng. - Xem tớ thắng được gì này.
Không phải con chim đẹp nhất cậu từng thấy trong đời sao?
Cũng tạm được với 1 con gà. Cậu định làm gì?
Ăn. Nhà có tỏi không nhỉ?
Vì Logan toàn dùng tỏi và khá là ngon.
- Sao? - Cậu định giết nó?
Tớ không định chờ nó chết vì tuổi già.
Nhưng nhìn khuôn mặt gà nhỏ nhắn này.
Chắc do ADN họ mèo của tớ.
Vì khi nhìn vào khuôn mặt nhỏ nhắn này
tớ thấy bữa tối.
- Cậu chắc không muốn 1 ít chứ? Ngon lắm. - Không đói.
- Gì đấy? - Có vài tin mới.
- Anh nghĩ em nên qua đây. - Được.
Em qua luôn đây.
Phải lượn đây.
Chào.
Về việc của em à? Anh có đầu mối dẫn đến 1 trong số họ?
Anh có nguồn tin trong cục điều tra án mạng.
Hôm qua 1 cái xác được tim thấy trong rừng ngoại ô. Có 1 hình mã vạch trên cổ.
Nguồn tin gửi cho anh ảnh của nó.
Đó là Ben.
1 trong 12 người trốn cùng em đó?
- Em muốn gặp cậu ấy. - Anh sẽ sắp xếp.
Khi người lính chết, ta bày tỏ sự tôn trọng.
Họ đang chờ em.
Max?
Có những thứ ngoài kia đủ mạnh để khuất phục một X5.
Cẩn thận.
- Tôi tới gặp bác sĩ Shankar. - Cô ngồi đi. Cô ấy ra ngay.
Kể chuyện đi Ben.
Chỉ những người lính giỏi nhất đến được Nơi Tốt Đẹp.
Còn những người thất bại - biết có chuyện gì với họ không?
Họ biến mất?
Đến Nơi Xấu Xa. Chúng mổ ta ra và uống máu đến khi ta gần chết.
Rồi chúng để ta đấy cho bọn Thây Ma.
Đi tiếp nào lính.
Không ai bảo dừng cả.
Chúng bò lên từ tầng hầm qua đường ống.
Và khi ta không nhìn...
Chúng phá thủng tường và lôi ta đi.
Thế bọn Thây Ma làm gì em?
Chúng giữ ta như tù binh chiến tranh và ăn thịt ta
từng miếng một... mãi mãi.
Cô ơi? Cô ơi?
Bác sĩ Shankar đang chờ cô.
Con Mắt có bảo muốn giữ nó trong khăn trùm?
Sau khi giám định xong, tôi sẽ hỏa táng rồi gửi báo cáo cho anh ấy.
Với báo cáo này... cứ như chuyện lạ.
Đến giờ chúng ta biết được tên sát nhân cực kì khỏe.
Bẻ gãy cổ ở xương sống thứ 2 bằng 1 tay.
Mặt và tay nạn nhân bị cắt, trầy xước
cho thấy anh ta đang chạy nhanh trong cuộc đụng độ.
Tôi đoán anh ta đang chạy thoát thân.
Cái xác được thấy bày trên 1 mỏm đá.
- Bày? - Cánh tay trái bị uốn ra sau lưng.
Khuỷu tay gãy, bả vai bị trật.
Không vết bầm, nghĩa là bị bẻ bằng tay hết.
- Hàm răng... - Bị lôi ra,
- Đúng. - Tôi nghe nói đôi khi họ làm thế,
để nạn nhân không được xác định qua khám nghiệm.
Thường chúng chỉ đập vỡ. Trường hợp này rất cẩn thận, khoa học.
Có thể hắn giữ chúng như 1 kiểu đồ lưu niệm.
- Tôi xem được chưa? - Được.
Nam giới châu Á, khoảng 20 tuổi.
Vết xăm vẫn đang lành, có thể nói mới làm trong 2 tuần gần đây.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Chẳng bao giờ. Tôi vẫn sốc khi thấy con người làm được gì với nhau.
- Cổ anh ta sao vậy? - Có thể bị xiết cổ.
Hoặc anh ta đeo vòng cổ gì đó rồi bị giật phăng ra.
Tôi đã lấy vài mảnh móng tay, gửi đi để phân tích.
- Dừng lại! - Đây là vấn đến liên bang.
- Bác sĩ Shankar? - Vâng.
Chúng tôi tới để chịu trách nhiệm về John Doe 20-154.
Tôi sẽ chuẩn bị để vận chuyển.
Không cần. Người của tôi sẽ lo.
Cô có thể đi.
- Em có cơ hội nói tạm biệt không? - Có, em đã nói.
Anh xin lỗi. Anh biết Ben và họ có ý nghĩa thế nào với em.
Lúc nào em qua anh sẽ chuẩn bị đồ ăn.
Không cám ơn. Em phải làm vài việc. Gặp anh sau.
- Ta làm gì đây? - Nếu họ nhìn thấy em biết sẽ ra sao mà.
Họ sẽ đưa cậu ấy cho Thây Ma.
Hãy cầu nguyện. Bà ấy sẽ che chở cháu.
- Ông ấy đưa gì vậy? - Anh có thể thấy trái tim bà ấy.
- Bà ấy đẹp quá. - Ai vậy nhỉ?
Bà ấy đang nhìn chúng ta.
Ben, em đang làm vậy?
Đến lúc rồi.
Mặc vào.
- 1 cái xác khác? - Cách chỗ đầu 10 dặm về phía Đông Nam.
Cùng tình trạng. Bác sĩ Shankar đã tuồn ra cho anh được ít ảnh
trước khi Lydecker đến lấy xác đi.
Cùng mã vạch. Của Ben.
Em chắc hôm qua là cậu ấy ở nhà xác?
Max?
Em không biết.
- Em không biết? - Em không chắc.
Đó là người anh em gần gũi nhất của em, và em không chắc?
- Đúng thế. - Họ không thể đều là Ben.
Max?
Chẳng ai là Ben cả.
Ben đã giết họ, được chưa?
- Gì cơ? - Em nói rồi. Cậu ấy giết họ.
Sao em biết?
- Chỉ biết thôi. - Thế nghĩa là sao?
- Kệ nó đi. - Kệ nó đi? Có một X5 đang giết người.
Và Seattle không phải điểm dừng đầu tiên.
Anh có thông tin từ các thành phố khác.
2 án mạng ở Chicago như vậy. 4 ở Miami, 3 ở New York.
Lydecker can thiệp dẹp bỏ từng vụ một.
Vì lý do nào đó hắn bảo vệ kẻ giết người.
Và hình như em cũng thế.
- Em chẳng bảo vệ ai cả. - Sao em nói dối anh?
Nếu em anh là kẻ sát nhân, anh có muốn người khác biết không?
- Anh sẽ muốn nó dừng lại. - Em đang giải quyết đây.
- Để anh giúp. - Em không muốn anh giúp.
Tại sao không? Chuyện gì vậy? Sao em không nói cho anh?
Lùi lại và để em giải quyết việc này.
Max, dậy đi. Ta đi thôi.
- Đi đâu? - Đến Nơi Tối Cao.
Chúng làm bà mạnh hơn để đánh lại bọn Thây Ma.
Tôi chưa thấy cô đến đây bao giờ.
Anh cưa gái trong nhà thờ à?
Cha Destry.
Ồ.
Tôi thấy cô ngồi đây khá lâu rồi.
Từ hôm qua nếu tôi không nhầm.
Có giới hạn thời gian gì à?
Không có. Cửa luôn rộng mở.
Tôi không muốn đoán bừa, nhưng khi người ít đi nhà thờ đột nhiên đến đây,
thường do họ có điều gì trong lòng cần được giúp đỡ.
Tôi ổn.
Nếu cô nói vậy.
Anh nghĩ có điều gì không thể tha thứ được không?
Lòng khoan dung của Chúa không giới hạn.
Nó lớn thật.
Ngài tha thứ điều mà tôi hay cô có thể không tha thứ được.
Với người khác, hay với chúng ta.
Thấy chỗ xưng tội không?
Không dễ khi bước vào đó. Nhưng cô thấy tốt hơn nhiều khi bước ra.
Dù sao cũng cám ơn.
Bí mật bị giữ trong lòng luôn có xu hướng trở nên nặng nề hơn.
Ben.
Max.
Ben, tại sao em làm việc này?
Chị biết tại sao mà.
Vẫn chưa có tin gì à?
Cô ấy không về nhà tối qua.
Cũng không đi làm sáng nay.
Cô ấy tự lo được mà.
Về chuyện gia đình thì không đâu.
Sebastian, Logan đây. Tôi cần liên lạc với 1 người.
Chắc anh có thể lần ra được hắn.
Tên là Lydecker.
Vì Cha, Con, và Thánh Thần. Amen.
Đã bao lâu con chưa đi xưng tội rồi?
Tôi chưa bao giờ đi xưng tội.
Con không phái người theo Đạo?
Không.
Nhưng tôi có niềm tin vào Đức Mẹ.
- Đức Mẹ của chúng ta. - Đúng.
Vậy giờ con hãy kể lỗi lầm của mình đi.
Tôi vừa giết người.
Nói tiếp đi.
Tôi lấy đi mạng sống con người. Còn gì hơn để nói?
Giết người là tội lỗi lớn, đúng.
Nhưng giết người để tự vệ,
hay ngăn chặn việc xấu,
như khi 1 cảnh sát và 1 người lính...
Tôi là lính.
Ta hiểu.
Giết người là việc tôi được huấn luyện.
Đó là vấn đề, là lý do giờ con ở đây.
Đôi khi tôi thấy Đức Mẹ bỏ rơi tôi.
Không. Bà không bao giờ bỏ rơi ai cả.
Chúng ta phải có niềm tin.
Tôi đang cố.
Ta phải đặt mạng sống vào tay bà.
Của ông có trong tay bà không?
Bà luôn ở bên cha.
- Bà bảo vệ ông? - Bà luôn ở đó để giúp cha.
Vậy ông không có gì để sợ cả.
Đừng lo Cha. Tôi sẽ làm mọi việc có thể để ông sẵn sàng.
Sức mạnh là lòng tin của ông. Ông tin vào Đức Mẹ.
Hãy nói ông không tin bà ấy, tôi sẽ cho ông đi.
Tôi không nói dối đâu.
Tôi không nghĩ vậy. Nếu có ai xứng đáng với bà, đó là ông.
Tôi không đánh lại đâu.
Nếu ông không cản tôi trước, tôi sẽ tiếp tục giết người.
Tôi đoán ông chưa cầm súng bao giờ.
Nào, lắp đạn vào đi.
Tốt.
Nằm xuống ngay!
- Đưa tôi khẩu súng. - Lùi lại!
Đừng nghĩ tôi không bắn.
Tôi sẽ không để anh tiếp tục giết người.
Đứng lại!
Chúa tha thứ cho con.
Ngồi yên. Nó phải hoàn hảo.
Xin lỗi. Cháu đang tìm Cha Destry.
Ông ấy bị bắt cóc rồi. Ngay lúc đang xưng tội.
Không biết có chuyện gì trên thế giới này nữa.
Sẽ có chuyện gì với họ?
Họ bị đưa đến nơi Xấu Xa và bị uống máu. Rồi để đấy cho bọn Thây Ma.
Sao Quý Bà không bảo vệ họ?
Em đang đến Nơi Tối Cao. Em sẽ hỏi bà.
Tại sao? Chúng tôi đã làm gì sai? Chúng tôi tin bà!
Nơi Tối Cao.
Tin nhắn có nói Con Mắt muốn nói chuyện gì không?
Không.
Có lẽ anh nên đi. Có lẽ hắn biết về vụ giết người.
Tôi không thích. Hắn có thể công khai cả đống thứ này lên.
Chào Deck.
Cô cứ tự nhiên như ở nhà.
Sao tôi có được... vinh dự này?
Tôi đọc báo cáo. Họ đã thấy 2 cái xác ở Seattle rồi, chỉ cách nhau vài ngày.
- Hắn đang tăng tốc. - Tôi đang lo rồi.
Tôi hi vọng vậy.
Ít nhất bọn còn lại đủ thận trọng để im hơi.
- Nhưng tên này... - Là 1 dị thường.
Vậy hả?
Những X5 khác chưa bao giờ có dấu hiệu loại bệnh lý này.
Cho đến giờ.
Có phải X5/493...
Hay anh muốn gọi bằng tên chúng đặt cho nhau hơn?
- "Ben" phải không? - X5/493 là được.
Đã bao giờ có dấu hiệu bệnh lý này trước vụ bỏ trốn không?
Không.
Thế sao anh nghĩ bọn còn lại không đang chờ để nổi điên?
Và để tôi nhắc cho anh nhớ. Bọn trẻ của anh rất phiền khi chúng nổi điên đấy.
Ta đã phải hủy cả 1 khóa rồi.
Những X2 cũng... dị thường.
Thêm 1 dị thường nữa. Giờ đang bắt đầu gia tăng phải không?
Ta đã xử 26 người lính tiềm năng.
4 người ta giữ lại dành phần đời còn lại trong xiềng xích và tái huấn luyện.
Đó không phải là dị thường, Deck.
Đó là thảm họa.
Tìm hắn. Mang về Manticore.
Và tìm ra chuyện quái gì với hắn.
Sắp xếp cuộc gặp đi.
Người tu sĩ đâu rồi.
- Nói đi! Kết thúc rồi! - Thật à?
Sao, giờ chị sẽ gọi cảnh sát à?
Em không nghĩ thế. Để lộ tất cả chúng ta.
- Chị sẽ giao em cho Lydecker. - Chị sẽ không làm thế với em mình.
- Ông ấy sẽ tìm ra em bị cái gì. - Em chả bị gì cả!
Em làm việc được sinh ra để làm!
Săn người để thể hiện khả năng phẫu thuật răng? Chắc chị lỡ lớp đấy rồi.
Chị biết nhiều về việc em định làm.
- Destry đâu? - Em không quan tâm.
- Chị là 1 trong số ít sẽ hiểu. - Em sai rồi. Chị không hiểu.
Thôi nào Maxie!
Đừng quên chị đã quên ngày đó.
- Chị đã cố rồi. - Nhưng không được đúng không?
Chị biết tại sao không? Vì đó là ngày phấn khởi nhất đời chị.
Trong khoảnh khắc, chị là chính mình. 1 con dã thú.
Sao thế Maxie? Chị sợ phải nhớ à?
- Chị không muốn nhớ. - Vì nó làm chị sợ?
Em nghĩ ta thậm chí sợ Lydecker hôm đó.
- Anh biết luật rồi đúng không? - Tôi phải đến được rào chắn.
Thành công, anh được tự do. Thất bại, sẽ là cuộc đua sống chết.
Đừng đánh giá thấp chúng.
Em nhớ nhìn hắn chạy vào rừng.
Lydecker đếm giây mất bao lâu.
4. 3.
2. 1.
Bắt đầu.
Hắn chẳng có được 1 cơ hội.
Hắn là Thây Ma.
Đừng nói tim chị không đập thình thịch khi ngủ dậy.
- Im đi. - Vị máu trong miệng chị.
- Im đi! - Chị như con sói đội lốt cừu vậy Max!.
Chị đang che giấu bản năng từng phút, từng ngày,
để không ai biết chị thực sự là gì. 1 tên lính.
- 1 thợ săn. 1 tên sát nhân. - Im đi!
Thấy chưa?
Em đã nói gì?
Tôi đây.
- Ông đến một mình? - Như yêu cầu.
Ta vào chuyện luôn nhá?
Tôi là người bận rộn.
Bận chặn tên sát nhân.
- Đúng rồi. - Nếu đó là mục đích của ông.
Tất nhiên rồi.
Tại sao ông lại dẹp các cuộc điều tra mỗi lần hắn ra tay?
Tôi không thể liều để lộ. Một người như anh
chắc sẽ hiểu được.
Người vô tội đang chết.
Không biết ông có vấn đề gì, nhưng nếu không chặn hắn, tôi sẽ công khai chuyện này.
Rồi ông sẽ biết thế nào là lộ.
- Anh đang lừa tôi. - Ông nghĩ thế à?
Anh sẽ không làm gì...
để Max gặp nguy hiểm.
Tôi biết anh giúp cô ta.
Tôi chỉ không biết tại sao.
Anh nghĩ đây chỉ là trò đùa?
Những đứa trẻ này như con cún anh có thể mang về nhà dạy dỗ?
Chúng được thiết kế để giết.
Lạnh lùng.
Hiệu quả.
Và chúng hạnh phúc. Anh nghĩ xinh đẹp thì cô ta không nguy hiểm?
Chúng đều là sát thủ.
Chúng chỉ chờ được bộc lộ.
Có thể anh nghĩ có kiểu quan hệ nào đó giữa 2 người.
Để tôi cho anh biết, con trai.
Cô ta không phải cô gái hàng xóm đâu.
Anh không biết
cô ta có thể làm gì đâu.
Tôi không quan tâm đến cô ta.
Mà là Ben. Và nếu ông không làm gì hắn, tôi sẽ làm.
Những mã vạch. Sao lại thế?
Chúng là lính. Cần có đối thủ.
Nhưng em không cho họ mã vạch nào mà là mã vạch của em.
Chiến tranh là nghệ thuật mà? Em ký tên vào tác phẩm thôi.
Không. Hơn thế.
Em cho họ mã vạch của em, rồi săn họ và giết họ.
Em không hiểu à? Em tự giết mình, giết đi giết lại.
Em ghét bản thân đến thế sao? Ghét việc mình đang làm đến thế sao?
- Em làm vậy cho bà ấy. - Quý Bà?!
- Thôi nào Ben. Chúng ta dựng lên bà ấy. - Đừng bao giờ nói thế Max.
Đứa trẻ bình thường có tiên răng. Chúng ta có bà ấy.
- Bà có thật. - Thế sao bà không bảo vệ ta? Bảo vệ Jack?
- Vì ta làm bà thất vọng. - Hay Eva?
- Vì ta không đủ mạnh. - Thế cơ à, vậy mà ta thoát ra ngoài được đấy?
Em biết nhiệm vụ của mình.
- Phải trung thành với bà. - Có phải thế nên em đưa bà răng nạn nhân?
Làm trái tim bà mạnh lên để đánh lại Thây Ma?
- Im đi. - Em là Thây Ma.
- Không. - Dị thường gen.
- Không. - Con quỷ dưới tầng hầm.
Ben, em biết việc mình làm là sai.
1 phần trong em muốn nó kết thúc.
Vậy kết thúc nó thôi.
Nói ra Destry ở đâu.
Nhiệm vụ của em hết rồi. Em không thể cố tạo ra lại Manticore.
Đáng nhẽ ta không nên bỏ đi.
Mọi thứ có ý nghĩa ở đó.
Không. Chả có gì có ý nghĩa ở đó.
Em là 1 người lính giỏi.
Em đã rất cố gắng.
Nói cho chị anh ta ở đâu.
Anh ta đâu?
Anh có sao không?
Cha, anh có sao không...
Chạy đi Cha!
- Cha. chạy đi! Chạy đi! - Vâng thưa Cha.
Chạy... theo mọi nghĩa.
- Alo? - Logan, Beverly đây.
Có kết quả xét nghiệm móng tay.
Có dấu vết Magie nitrat.
- Là gì vậy? - Chất hóa học dùng trong phân bón.
- 1 nhà máy ở phía nam sản xuất nó. - Có thể đó là chỗ giữ nạn nhân.
Lydecker chạy đi như bay sau khi xem kết quả.
Tìm trong rừng. Mọi hướng.
Tìm hắn.
Chị vừa kịp lúc. Có vẻ niềm tin của hắn chưa đủ lớn.
Ta có thể thả anh ta. Tìm người tốt hơn.
Không. Vì chị, Max. Để chị có thể hiểu em đang làm gì.
Chạy đi!
Đừng bỏ em đây. Đừng để họ bắt em.
- Ben, chị không vác em được. 2 ta sẽ bị bắt. - Em biết.
- Ben, chị không thể. - Đi mà.
Chị biết họ sẽ làm gì em.
Họ sẽ nhốt em dưới đó... với chúng.
Bọn Thây Ma.
Đi mà.
Kể cho chị về Nơi Tốt Đẹp.
Nơi không ai bị phạt bao giờ.
Không ai bị la mắng.
Và không ai biến mất.
Và vào buổi sáng, chị có thể ngủ đến tận...
Nói chuyện chút nhá?
Vừa gửi cho anh. Bị bỏ lại ở phòng hẹn.
Chúng được thiết kế để giết.
Lạnh lùng.
Hiệu quả.
Và chúng hạnh phúc.
Chúng chỉ chờ được bộc lộ.
Này.
Em chỉ muốn nói xin lỗi.
Em biết đã hơi sỗ sàng với anh, và...
cám ơn anh đã không tra khảo em cả đống câu hỏi.
Không sao.
Tôi đây.
Đáng nhẽ cô không được nói.
Ồ.
Thế trò này phải làm thế nào?
Bản dịch chất lượng cao của: Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn